Esta frase, que ya me es difícil de pronunciar, significa en castellano que el turco es muy difícil. Es una de las cosas que digo cuando alguien me sueltan parrafadas en las que, con suerte, comprendo alguna palabra suelta. Türkçe bilmiyorum (no sé turco) es, por si tenéis interés en venir a Turquía, también muy útil en estas circunstancias.

Aunque, si lo pienso, no es que el turco sea çok zor, sino directamente olmaz (imposible). Y es que después de una semana en İstanbul, y ya convencido de que nunca podré leerme un libro, ver una película o seguir una conversación en este idioma, a veces dudo siquiera que llegue a pedir un simple döner kebab sin recurrir a mi gestualidad latina.

Hasta comprando el pan tengo problemas y es que los tenderos (los que, por cierto, tienen capacidad nula para ayudar a los guiris que luchamos contra su idioma), dicen los precios en cientos y en miles en lugar de en unidades (precio del pan –Ekmek– 1500ytl). Sé que están acostumbrados al viejo sistema en el que las sucesivas devaluaciones habían reducido la lira hasta su menor exponente, pero a mi me hacen la vida imposible. ¿Dónde se ha visto un idioma en el que para comprar unos pistachos tengas que aprender los números hasta un millón (números cuyo nombre no guarda ninguna relación con ninguna palabra que conozcamos, por supuesto)?

Fotos de Manuel Hueta Nononauta