¡Cuántas veces no habré escuchado esta frase durante mis clases de turco! “El turco no es difícil sino diferente”, ¿pero será esto posible, me pregunto? ¿No es acaso difícil lo que difiere de nuestros conocimientos?
De acuerdo, hay cosas y personas muy diferentes a nosotros y no por ello son difíciles de entender. Además, tampoco hay que tomar la frase al pie de la letra. Ya sabemos que estas afirmaciones son las típicas patrañas que utilizamos los profesores para mantener alta la motivación el alumnado (no es plan de decir la verdad: que por mucho que nos esforcemos no vamos a hablar turco en nuestra vida). Pero aunque me resista a admitirlo, mis profesores tienen algo de razón al decirnos esto. El turco que (según ellos) noesnadadifícilperobienextraño, termina resultando esencialmente simple (o tal vez simplemente esencial.) Sino fuera así ya habría desistido de aprenderla, no lo dudéis.

Una prueba de esta simplicidad es que en el diccionario la parte dedicada al español/turco es mucho más extensa que la de turco/español, lo que parece demostrar que el turco tiene un léxico significativamente más limitado que el castellano. La palabra saat, por poner un ejemplo, puede traducirse a nuestro idioma como hora, reloj, contador, taxímetro y horario. Maravilloso, ¿no? Y encima si le añadimos algún sufijo podemos variarla y decir relojero y relojería (en turco es la misma palabra: saatçi ) o –al introducir la terminación «mak» propio de los verbos–, “dar la hora”. De acuerdo, saat no se parece a nada que hayamos oído antes y, por muy polisémica que sea, igual habrá que memorizarla. Pero al menos, mientras lo intentamos confundiéndola con zat (persona) o sat! (¡vende!), podremos pensar en su enorme rentabilidad gramatical.
Esta simplicidad léxica se aplica también a la estructura de la lengua. Siguiendo con la hora, saat kaç (literalmente “hora cuanta”) significaría en español “qué hora es”. Es evidente que no sólo la diferencia entre ser y estar es una complejidad innecesaria, sino que el mismo verbo “ser” puede eliminarse sin problemas. Además, cambiando el orden de los elementos de esta frase (kaç saat) también variamos su significado (“cuantas horas” en español). ¿Diferente? Sin duda. ¿Difícil? No sé qué decir.