Siete nombres de tiendas turcas que suenan absurdos en español (el quinto te sorprenderá)

Después del éxito de la entrada sobre los 10 mejores nombres de tienda en Turquía, y para no defraudar a los seguidores del blog, me he visto obligado a volver al país sobre el que siempre escribo para fotografíar otros diez nombres ridículos. Durante unos días recorrí los barrios y ciudades más remotas del país en su busca y, aunque no logré llegar hasta los diez, encontré un montón de cosas interesantes más allá del Giriş/Entrance que suele llamarnos tanto la atención a los españoles. Así que sin más preámbulos aquí van los siete nombres siete de tiendas que suenan absurdos en nuestro idioma. ¡Qué no pare la diversión en internet! ¡Yaşasın!

En el puesto número 7 tenemos a Aspera (¿Áspera?) uno de los muchos restaurantes para turistas despistados en el Balık Pazarı de Estambul. Probablemente su nombre hace referencia a Pera, el barrio donde se sitúa y (eso espero) no a la textura de la lubina que ofrece.

IMG_20170517_173715486

No seas así y relájate un poco.

Con el número 6 tenemos a la tienda Civil encontrada en Erzurum, una religiosa y fría ciudad del este de Turquía. Civil no significa nada en turco, aunque tal vez sea un reclamo para la poca gente de esta región que aún defiende el secularismo. Y es que en Civil no se venden ni coranes ni rosarios ni uniformes militares. O al menos no por el momento.

IMG_20170510_200417271

Que no, que no, que esta no es la tienda oficial de los picoletos.

Con el número 5, tenemos Pena, un bar de Beyoğlu, en Estambul. Pena significa en español “plectro”, que es lo que viene a ser la púa con la que se rasguea la guitarra. Seguro que los conciertos que se dan aquí son buenísimos pero, me da la sensación, también algo tristones.

IMG_20170516_144100109_HDR

Pero no vamos a llorar por eso, ¿no?

A lo mejor soy un poco raro, pero a mí el nombre de esta marca de ropa turca que tenemos en el número 4 me hace mucha gracia. Hombres y jacas (¿jacahombres?) forman sin duda una bella mezcla de especies, géneros e idiomas. ¿Para cuándo su primera tienda en España?

IMG_20170512_190109927

También me encantaría un Jaco Men, con un estilo un poco más chandalero, eso sí.

Y ya en el número 3 nos topamos con este cartel que encontré también en Beyoğlu anunciando los “ruidosos sonidos del país” (yurttan gürültülü sesler). Lo que me llamó la atención fue el nombre del primer grupo: Tampón, con acento y todo. Lo curioso es que en turco significa lo mismo que en español, así que sin duda se debe de tratar de un grupo de feministas punkies visibilizando la regla. Sangre mentrual y ruido: todo muy Radical Noise, ¿verdad?

IMG_20170517_172946334

Las Tampón nos presentan su primer disco: Lo que nos sale del coño.

Y ya en el puesto número 2 se encuentra esta zapatería con la que me tropecé en mis paseos por Erzurum llamada Zapatos Sude. “Ponga sus pies en nuestras manos, pero primero va y se los seca”, podría ser su eslógan.

IMG_20170510_180646606

Me la suda bastante… La planta de los pies.

Y al final, en el número 1 tenemos otra tienda de Erzurum (ya sabéis adonde tenéis que ir en vuestro próximo viaje). Todos estos accesorios para madre y bebés me dan yuyu, pero incluso si la paternidad no me produjera un poco, sus hirientes rosas y azules me harían salir corriendo sin la menos duda. ¡Hasta la próxima amigos!

IMG_20170510_200327693

¡Aggg! ¡Qué repelús!

Anuncios


Categorías:Lugares, Oriente Medio, Turquía

Etiquetas:

1 respuesta

  1. Que significativas jajaja

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Una chica trotamundos

CONSEJOS E HISTORIAS DE UNA CHICA VIAJERA

EspaiViajero

LA VUELTA AL MUNDO EN UN SOLO BLOG

yosoytuprofe.wordpress.com/

Aprender ciencias es mucho más fácil de lo que te imaginas

elblogdejavy

Ideas, pensamientos y un poco de todo por diversión...

Hermann Heilner

Filosofía, historia y poesía

Aventura sin barba

"No todos los que deambulan están perdidos"

Multiversal

un blog de Pablo Giordano

Juanjo López

Blog de fotografía y viajes

Arquitextos

Digital papér

Con el corazón en la mano

"Poesía es hablar con el corazón en la mano."

PINCELADAS DE UNA MICROVIAJERA

Un blog de fotoperiodismo nimio

Sale De Mi CabezA

Solo escribo lo que pienso y lo que va saliendo solo.

#afinidadviajera

La única web para viajeros adictos.

A %d blogueros les gusta esto: